Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
[garota] Eu também tenho pesadelo.
E é sempre o mesmo.
Sabe?
Continua.
[rindo] Continua.
[ambas riem]
- Tá incrível. Você é fantástica. - Nem vem.
É sério, eu…
[suspira]
- Você é uma estrela. - Para de falar essas coisas.
- É verdade. Continua. - Sério.
[sussurra] Continua.
Ela tá…
- Andando sobre brasas. - Uau.
Não me interrompe.
Foi mal.
Mas tá muito bom. Eu não sei como você consegue.
[ambas riem]
Eu não me sentia bem assim desde que parei de beber.
Certeza que eles vão adorar.
Adorar você.
Você tem que ir.
Você vai, né, Agnes?
É… Talvez.
Não, não, não. Você vai, sim.
Tá ouvindo?
- Ou eu te mato. - Sai, para com isso.
[ambas riem]
Promete que você vai.
[música instigante]
- Promessa de dedinho. - Uhum.
Boa.
UMA PARTE DE VOCÊ
[música instigante continua]
[música desvanece]
[garoto ao fundo] De jeito nenhum.
[garota] Ela tá na minha frente, andando sobre brasas, e…
Não consigo ver o rosto dela.
Ela não se vira.
Eu pergunto pra ela, quase gritando: "Ei!"
"Ei, você pode se virar?"
Mas nada acontece.
Ela se recusa.
[homem] Obrigado.
Tá, vamos ver…
É, Agnes Svan?
É… Agnes Svan?
A Agnes não veio? Não?
Tá bom, então vamos pra próxima pessoa.
[Agnes] Tô aqui.
- [homem] Tá. - [Agnes] Desculpa.
[garota] Não é verdade, não é sempre.
[garota] Noel, ela tem que ir hoje. É dia de Santa Valburga!
- Não seja tão chato. - [Noel] Chato, como?
- Muito chato. - Não pode falar isso.
Você não pode… Foi pesado, Esther, você sabe.
[Esther] Eu sei, tô com saudade dela.
[garota 2] Adivinha!
- [Esther] E aí, Julia? - E aí?
[Julia] Oi, amor.
- E aí? - [Esther] Agora?
- [Julia] Eu tô bem. É balinha azeda? - [assente]
- [Esther] Você vai hoje? - [Julia] É claro.
- [garoto] Vai ser muito legal! - [Esther] Vai ser melhor agora!
- [Esther] Vai com que roupa? - [Julia] Eu não faço ideia.
[garoto] Quero ver todo mundo lá, hein?
- [garota] Beleza, a gente se encontra lá. - [garoto] De jeito nenhum.
[burburinho]
[burburinho continua]
Então, eu queria ver o que você vai querer comer.
- No seu aniversário amanhã. - Tanto faz.
[ambas] Tanto faz?
É seu aniversário.
Tem que ser gostoso, uma coisa cara.
Que bom que todo mundo perguntou como foi a minha audição.
- [Julia] Nossa! - Não.
[ambas] Não!
- [mulher] Meu amor… - [Julia] E aí?
- Vem. Vem cá. - [Julia ri]
- Como foi sua audição? - Fui bem.
- Você foi maravilhosa. - Não tem como você saber.
- Tá, e agora? - Agora?
Eles vão mandar um e-mail pra ela, que vai dizer:
"Parabéns, Agnes.
Você conseguiu o papel.
Você é a melhor atriz que a gente já viu na vida toda."
- Vai ser isso. - Ótimo.
- [campainha toca] - [porta abre]
- Oi. - [mulher] Entra.
[Julia] Ferveu, mãe.
- Oi. Como é que você tá? - Oi, amor.
- Tô bem e você? - Eu tô bem.
- [Julia] A comida já vai sair. - [Noel] Delícia.
- [mulher] Oi. Como vai? - [Noel] Oi, Carina. Tô bem, e você?
[Carina] Bem, obrigada.
- Oi, Agnes. - Oi.
E aí?
- Bem, e você? - Também.
Um bolo!
Vai ter festa?
Não, a Agnes não quer comemorar o aniversário amanhã.
- Quê? - Não é isso. Não foi isso que eu falei.
Então vamos comemorar hoje.
- Pra adiantar, né? - Não.
- Tem certeza? - Ia ser legal.
Eu quero comer bolo. Que tal?
O bolo é meu.
Não, já falei.
Não.
- E eu falei que sim. - Meu Deus.
Não.
- Por que não posso ir, mãe? - [titubeia]
[Julia] A gente tá em casa há quantas semanas?
Quatro.
[Carina] A questão não é você ter ficado em casa.
Olha, parece que a gente nem conversou sobre isso ontem, né?
Quantas vezes a gente conversou sobre isso?
Quantas vezes a gente vai conversar?
- A gente combinou. - Não faz sentido.
- Você concordou. - Vai me prender?
- Não entendo. - Julia…
- Eu sou adulta. - É sério isso?
- Tô falando sério. - Falei que não.
Tá, mas eu vou na Noite de Santa Valburga.
Você mora na minha casa.
É, e você devia ser grata por isso.
Sabe por que eu não deixo?
Eu não sei.
- Eu não vou beber. - Não, espera. Olha pra mim.
Tá agindo como se a gente não tivesse conversado sobre isso.
Noel? Você vai me trazer às onze horas.
Valeu, Noel, mas não precisa.
Eu já falei.
E não seria legal estar de ressaca no aniversário da sua irmã.
- Tá tudo bem, mãe… - Ela não se importa.
Melhor ficar de fora disso.
- Ela disse que tá tudo bem. - Fica fora disso.
Tá. Valeu pelo jantar.
Eu não vou beber.
[Carina] Mas isso não…
[burburinho da TV]
[batidas à porta]
[Carina] Já esqueceu? Você não parava de pé, eu te carreguei!
Oi.
Oi. Posso me esconder aqui?
[assente]
[Julia] Só por causa disso vai me trancar em casa?
[Carina] Não tá entendendo o problema!
[em sueco] Você quer isso? Não sei se você quer algo…
Amigas de Colégio?
[garota, na TV] Se é isso, eu entendo…
- Tem bom gosto. - Valeu.
Eu sei todas as falas do filme de cór.
- Não. - É.
- Você não sabe. - Eu sei.
- Não. - Sei, sim.
- [ambos riem] - Então prova.
Provar como? Só confia em mim.
[garota, na TV] Também é legal.
Você pode escrever livros sobre coisas psíquicas
e assassinatos em massa.
Mas prefiro ser modelo.
Será que consigo?
[porta abre]
- Se troca. - Quê?
- Eu? - É, você.
Por quê?
A mamãe me deixou ir. Mas se você for.
- Pra casa da Esther? - É. Anda, se troca.
E aí, eu vou com essa?
Ou com essa aqui?
- O que você acha? - A outra.
- [Julia] Essa? - [Agnes assente]
Hum…
Não, acho que eu prefiro essa.
Tá, vamos logo.
- [garota 1, na TV] Você é estranha. - [garota 2] Você também é.
- [garota 1] Sou? - [garota 2] É.
Eu quero ser estranha.
Não estranha, mas não quero ser igual a todos.
Apesar de achar que já sou igual.
- Você não é. - [Noel, em sueco] Você não é.
Sabe qual é meu medo?
Que eu fique para sempre aqui e nunca vá para outro lugar.
[Noel] Não pode fazer fogueira em área residencial.
- Claro que pode. É Santa Valburga! - Não, não pode.
- Tem fogueira todo ano. - Pode ser presa por isso.
- Nem vem! Que mentira. - Não, é verdade.
- É verdade. - Você mente muito.
[Julia] Tá sempre inventando coisa.
Espera aí, eu preciso me ajeitar.
[zíper abre]
Olha só.
Não, você prometeu.
[música animada ao fundo]
Toma, bebe o resto aí.
[Agnes] Que isso?
[burburinho]
[Julia] Espera aí.
Eu ainda vou… ajudar você.
- Vem cá. - Que foi?
- Vem cá. Passa um batom. - O que você tá fazendo?
Tô te deixando bonita e com cara de festa.
[estalo de beijo]
[música animada ao fundo]
Vem, vamos.
[porta bate]
[garoto] Isso não foi muito… Espera aí.
Isso, isso, isso!
- Eu disse! Eu disse! - Legal!
- No três. - Vai.
- Esther, vai. Você consegue. - Não, vou deixar com você.
- Mas será que ela sabe? - Pra mim não dá.
- Gata, não deu. - [Julia] Adivinha?
[comemoram]
- [Julia] E aí, gente! Tá linda! - [Esther] Sua gata.
- Oi! - E aí?
- Oi, oi, oi, vem cá. - Oi!
Nossa, eu senti muito a sua falta nessas festas!
[imita ronronado] A gente vai causar!
[risos]
- E aí? Como é que você tá? - Eu tô bem!
- E aí? - Julia, vem cá.
- [garota] Oi, Agnes. - Oi.
- [Esther] E aí? - [garoto] E aí?
- Oi. - Tá curtindo?
- Com certeza. - [rindo] É!
Vamos beber mais.
Um pra você, um pra mim… Opa.
[garota] Olha aquilo, Esther, ela se superou hoje, hein?
["Mr. Cool" de Sook toca]
Mentira!
[ambas] Essa é a música!
[cantam em sueco]
[continuam cantando]
[Julia] É hora do show!
[comemoração]
Bora!
[cantando "Wake Me Up" de Avicii]
[cantam em coro]
["Wake Me Up" de Avicii continua]
[coro animado]
- [Júlia grita] - [comemoração]
[ovacionam] Julia! Julia!
- [música animada ao fundo] - [bipe de celular]
[pessoas cantando ao fundo]
AMIR SALMAN ELENCO DA PEÇA
[respira fundo]
[ri]
[Julia] Estão me deixando doida.
Por que que ficam em cima de mim como se fossem a polícia?
Qual é o problema?
[Noel] As pessoas ficam preocupadas.
- Tá indo aonde? - [Julia] Vou voltar andando!
Você leva a Agnes.
- Sai da frente! - [Noel] Julia…
[pneus cantam]
[música animada continua ao fundo]
Julia.
[chorando] Desculpa.
[Julia chora]
- [Noel] Vou chamar a Agnes. - Tá.
[Noel] Agnes!
- Agnes! - Quê?
Vamos embora.
A Julia quer ir embora, vamos.
- Tá bom? - Uhum.
[carro acelera]
[Noel] Julia…
Julia!
[chora copiosamente]
[música eletrônica suave no rádio]
[respira fundo, expira]
[buzina]
[pneus cantam]
[música eletrônica continua no carro]
[música inquietante]
[música desvanece]
[bipes espaçados do monitor]
[bipe contínuo do monitor]
[porta abre]
A senhora devia sentar.
Quê? Não.
[titubeia] Então, nós tentamos, é…
- Fazer de tudo. - É? Não.
- Mas, infelizmente… - [Carina] Desculpa, você não devia estar…
- Eu sou o cirurgião. - Espera aí, eu tô meio confusa.
- Operei a sua filha. - Por que você não tá com ela?
Sou o cirurgião.
Eu estava operando a sua filha que veio pra cá.
[Carina] Tá, quem é o médico?
- Eu sou. - É você?
Tá, então, por que você não tá lá ajudando ela?
Eu sei que isso é difícil.
[Carina] Eu posso falar com outra pessoa? Você tá me ouvindo?
- [médico] Tô, sim. Eu ouvi o que disse. - [Carina] Tá.
- [médico] Eu entendo. - [Carina] Eu…
- Mas, infelizmente… - [Carina] Não.
- Não. - Pode se sentar, por favor?
Não. [funga]
- Sinto muito. - Vai embora daqui.
Sai daqui.
- Eu… - Sai daqui.
[Carina chora]
[hiperventila]
[Carina] Meu Deus… Eu tô sem ar.
Meu Deus…
Deus.
[música melancólica]
[respiração ofegante]
[música melancólica continua]
[tom de chamada]
[mulher] Alô.
O que aconteceu?
Alô? Qual é o problema?
[voz falhando] É a Ju…
O quê? Não consigo te ouvir, o que aconteceu?
Hã?
Fala comigo.
[Carina chora]
É a Ju…
Eu não consigo.
Aconteceu alguma coisa com a Julia?
O que aconteceu? O que você está falando? Não consigo te ouvir.
[Carina] É a Julia.
Ela morreu.
[Carina desaba a chorar]
[sino de igreja toca]
[garota, em sueco] ♪ Não tenha medo ♪
♪ Há um sinal secreto ♪
♪ Um nome que te protege Em qualquer lugar ♪
♪ Sua solidão ♪
♪ Foi guiada para a luz ♪
♪ Não tenha medo ♪
♪ Veja os passos na areia ♪
♪ Não tenha medo ♪
♪ Há um porto escuro ♪
♪ Você não pode vê-lo ♪
♪ Mas está a caminho ♪
♪ Algum dia você chamará o nome Dele ♪
♪ O amor Dele ♪
♪ Não pede nada em troca ♪
[bebê chorando]
[música desvanece]
[mosca zumbindo]
[passos se distanciam]
[funga]
Tá indo aonde?
Pra escola.
Eu falei que você só ia voltar depois.
É, eu sei. Mas…
Tá, tchau.
[porta abre, fecha]
O que a gente vai fazer?
Sei lá, mas a gente pode…
ficar de boa.
Você quer ver um filme?
Eu quero curtir um pouco.
Tá bom.
Tá, beleza.
A gente se vê mais tarde, tá?
- [garota 1] Oi. - [garota 2] Oi.
Oi.
- [garota 1] Tudo bem? - Tudo.
- [garota 1] O funeral foi lindo. - [garota 2] Verdade.
[homem] Entra.
Oi.
Pode vir.
É, eu só queria agradecer pelo papel e falar que…
eu aceito.
- É… fazer a peça. - É? Legal.
Hum.
Agnes, você pode sentar um pouco?
Eu posso entender o que você tá passando.
O meu irmão…
também faleceu num acidente quando eu tinha a sua idade.
Hum.
Quando o ensaio começa?
[Amir suspira]
Eu fiz…
muita coisa idiota que eu não devia ter feito.
Mas aí eu comecei a pensar no que o meu irmão iria querer, e aí…
É.
[ri] Eu acabei aqui.
Pode vir amanhã às três.
- Vai! Eu só quero dar uma olhada! - Não, para! Já deu, chega!
- Por favor, vai. - Chega, não, para.
- Me mostra. - Para. Não.
- Me mostra, vai! - Chega.
[ambas riem]
- Já deu. - Vai.
- Tá com fome? - Um pouco.
- Quer um lanche? - Quero.
[música suave ao fundo]
Você pode pegar uma faca?
Tá.
- Aqui. - Valeu.
Pode pegar o que quiser, tá?
AGNES, 17 ANOS!
Desculpa…
QUERIDA
TIVE QUE SAIR DE CASA POR UM TEMPO.
ESTOU NA VOVÓ, LIGUE SE PRECISAR DE ALGO.
TE AMO
[papel amassando]
[música encerra]
[campainha toca]
[Noel] Agnes?
Agnes, tá aí?
[batidas à porta]
Agnes, a gente pode conversar?
[música melancólica]
ALCESTE: UMA TRAGÉDIA GREGA DE EURÍPIDES
[digitação]
[bipe de celular]
Oi.
Ai, desculpa.
- É que você tá igualzinha… - Tá, desculpa.
Não. Só foi muito estranho.
Oi! Tudo bem?
- Tô bem, e você? - Tô bem.
Que foi?
É… Ela tá com a blusa da Julia.
A gente…
comprou junto em Berlim.
Hum.
É, e se a gente for almoçar?
- Tá… - Tá.
- [garoto] Vem, vem junto. - É.
Você conhece o Adrian Hagerfors?
[Agnes] Ele é da minha aula de francês.
Por quê?
Ele tá na porta.
[garota] Mentira!
- [voz sexy] "Adrian". - [garota] Não começa.
- Não foi tão ruim assim. - "Eu senti sua falta."
[garota] Quer parar?
- [garoto] "Não te vejo há muito tempo…" - Para!
- "E fiquei pensando…" - A Fanna é a fim do Adrian, sabia?
- Não sou! Não sou! - É, sim, claro que é.
- Tipo… - [Fanna] Não.
- [Esther] Ano passado, numa festa… - "Adrian…" [geme]
- A sua irmã disse… - Para com isso. Gente, para.
- …que a Fanna e o Adrian combinavam. - "Adrian…"
- Só para. - A Fanna chegou nele.
Ela não sabia o que dizer, então pegou a latinha de cerveja e abriu…
sensualmente.
- Eu não aguento ouvir isso. - "Adrian…"
[Esther] E foi bem estranho, porque o Adrian tava muito chapado.
- Ele tá vindo. - [Esther] Não, tá de boa.
- [Fanna] Eu tô nervosa. - [garoto pigarreia]
[risinho]
- Opa, e aí? - Oi.
- E aí? - Oi.
- [Agnes] Oi. - [Adrian] É bom te ver.
Você também.
E aí, você vai hoje também?
- Quê? - É… Eu vou dar uma festa.
Vai. E leva a Lydia.
Ah, tá bom. Legal.
[Adrian] Ótimo.
Arrivederci.
Oi.
Ô, Agnes!
É…
Eu tenho pensado em você.
Vamos dar uma volta?
- Não dá, tenho ensaio. - Eu espero acabar, e daí a gente vai.
É, não vai dar, tem a festa do Sam, e aí, sei lá…
A gente tem que conversar sobre o que aconteceu.
Eu sinto muito.
Até mais.
Qual é? Agnes!
[porta tranca]
[funga]
[música melancólica]
[chora]
[música desvanece]
[Amir] Não digam a sua palavra pra ninguém, tá bom?
Não precisa ter medo.
É só um jogo. É só pra aquecer.
Não é nada de mais.
RAIVA
Ok.
Agnes.
- Quer começar? - Tá.
Eu só não sei o que fazer. O que eu faço?
Qual é a palavra?
Ah. Essa é difícil.
Tá bom. Vamos tentar o seguinte…
Vocês cheguem um pouquinho mais pra trás, tá bom?
E você vem aqui pra frente.
Vem cá.
Eu quero que você grite bem alto.
Hum? Só tenta.
Quê?
[Amir] Bem alto. Só grita.
[ri]
[Amir] Vai.
- [grito estridente] - [risos]
- Não ri, não, gente. - [garoto] Desculpa.
- [Agnes] É difícil. - É, eu sei, eu sei.
É… [pigarreia]
[suspira]
Todos nós somos atores.
Então…
Seja outra pessoa.
Só pensa em alguém que você acha que gritaria desse jeito, pode ser?
Tá bom?
[grito potente]
[risos]
[todos gritam]
[música otimista]
[música continua]
[música otimista continua]
[inaudível]
[Lydia] Uhul!
[ambas riem]
Eu gostei dessa.
Que besteira.
Parece um peixe.
[música continua]
[música eletrônica ao fundo]
[garota] Oi, quanto tempo!
[burburinho]
- [Lydia] Vem, vamos beber. - Tá.
- A gente pode pegar? - Eu não sei.
Será que tem copo?
Aqui.
[Lydia] Valeu. É só mergulhar?
[ambas riem]
- Sei lá. - Então tá.
[Fanna] Oi!
Oi! Tudo bem?
- Tudo, e você? - Tudo. Tudo bem.
Ei. Você tá linda, nossa…
- [Agnes] Você também. - Oi.
É… o Sam não consegue levantar pra vir até aqui.
[Sam] Fanna!
Ah…
[Fanna] Espera aí, Sam, eu já tô indo!
- [Agnes] Oi, Sam, como é que você tá? - Meu bem! Vem!
- [Lydia] Oi, Sam. - E aí!
- Oi. - [Sam ri]
- Oi. - Você é linda, sabia disso?
Tá bom.
Aí, Lydia, não esquece que você é linda, tá?
- Tá. - Tá?
[Fanna] Sam. Sam.
- [Sam] Oi. - [Fanna] Eu te amo.
Ele não tá muito bem.
- [Fanna] Sam? - Eu acho que eu quero entrar na piscina.
- Sam. - [Sam] Você viu como a água tá linda?
- [Fanna] Não, você vai cair. - [Sam] Você viu a água?
[Fanna] Sam, já chega disso. Levanta, vai, amigo.
[Fanna] Sam. Qual é.
- Sam! Não, é sério, Sam. - [Sam] Tá… só que eu não ligo.
- [Fanna] Tô falando sério. - [Sam] Acho que quero entrar.
[risos]
Vamos dançar? Hein?
[música animada psicodélica]
- [garota] Vai, Sam! - [garoto] Força!
[garota] Vai, isso!
Você vai conseguir!
[Fanna] Vai, você consegue!
[comemoração]
[Fanna] É!
[Esther] Tá, quem é o próximo?
Quem… Quem vem?
- Você? - De jeito nenhum.
E aí, Agnes?
- [garota] Vai, Agnes. - Não.
Vai lá.
[Esther] É, Agnes, vai, eu e você! Vem.
[em coro] Agnes, Agnes, Agnes!
Tá bom, tá bom.
[comemoração]
- [garota 1] Olha lá. - [garota 2] Agnes, você consegue.
- Agnes, vai com tudo! - Ai, não tô fazendo isso.
[Fanna] Vai!
[todos incentivam]
Vai, Agnes!
[grunhidos]
[jovens em coro] Agnes, Agnes, Agnes!
Ai, ai, ai! Para, para!
- Vamos beber um shot que é melhor. - [ambas riem]
[garota] Agora, sim, vai.
[música animada ao fundo]
[música animada continua]
- O que você quer? - Quê? Tá.
- O que você quer? - Ah, eu quero uma coisa, assim, tipo…
Forte, tá?
Então… uma tequila pra nós duas?
- Eu vou lá pegar. - Tá.
[música animada continua ao fundo]
[burburinho]
[risos]
[Esther] Por que tá todo mundo sentado aqui?
[risos]
[Agnes] Adivinha quem é?
Você pegou…
…bebida?
[Esther] Eu vou só…
[Lydia] Oi.
- Oi. - [Lydia] Como você tá?
Bem.
E você?
Tô bem.
Fanna?
- Oi. - Como ela era bêbada?
Ela quem?
- Por que o clima ficou pesado? - Ei, Agnes…
- Tá tudo bem. - Para com isso.
Não sou a única que tá usando as roupas dela.
- A minha mãe também usa. - Ei, Agnes.
- Mas… - Agnes.
Até que não é tão difícil.
Eu achei que ia ser muito pior. Tipo, muito ruim.
- Mas não é tão ruim. - Já chega. Para.
- Não me diz o que fazer. - Por favor…
Já chega, para.
- Me devolve, me dá. - Ei, já chega.
Isso é meu.
Não, vem cá com isso. Para com isso.
- Chega, chega! - Sai fora!
Que porra é essa? Me deixa em paz.
[vidro quebra]
- [garoto 1] É, eu tô ligado. - [garoto 2] Você sabe como é, né?
[ruídos metálicos]
[pássaros]
[música suave ao fundo]
Cadê a Carina?
Na vovó.
E você?
Bem.
Valeu.
Toma.
[música suave continua]
Você quer macarrão?
Quero.
- Eu não quero te estressar, mas… - Que foi?
Tem alguma coisa queimando.
Abaixa o fogo.
Abaixa isso, e aí coloca isso.
Não, não precisa de mais sal.
[Noel] Só um pouco.
Não, não, não. Já deu, já deu.
- Só um pouco. - Já deu, para.
Ei, que…
- [rindo] O que você tá fazendo? - Tá pronto.
[música emotiva]
[ri sem graça]
[Agnes] Eu também tenho pesadelo.
E é sempre o mesmo.
Sabe?
[garota 1] Quem liga pra sonhos?
- [garota 2] Que chato. - Silêncio. Deixem ela contar.
Ela tá na minha frente, andando sobre brasas.
Eu não consigo ver o rosto dela.
Ela não se vira.
E… Eu…
- É… - Tá, tá, tá.
- [Agnes] Desculpa, eu esqueci… - [Amir] Não, não, tá tudo bem. É…
Essa é, tipo, a primeira vez que ela fala alguma coisa.
Ela tava guardando isso dentro dela.
E ela finalmente consegue pôr isso em palavras.
- Uhum. - Entendeu?
- Ok. Vamos tentar. - Hum.
[suspira]
Ela tá na minha frente…
andando sobre brasas.
Ela não se vira.
Eu não consigo ver o rosto dela.
Eu pergunto pra ela…
Não, não, eu quase grito: "Você pode se virar?"
Mas nada acontece.
Ela se recusa.
"Cuidado."
Só fala isso.
"Cuidado."
Mas…
eu já me descuidei e já pisei…
Eu já pisei nas brasas, e o meu vestido pegou fogo.
Tudo queimou.
Meu corpo inteiro queimou.
[funga]
E… então ela se vira.
"Viu?", ela diz.
"O que você esperava?"
E eu não sei dizer…
Não sei o que eu esperava.
"Não é de graça",
ela diz.
"Não pra nós."
[suspira] Isso.
Ótimo.
- [garota] Ah, hoje foi bom, heim? - [garoto] Muito legal.
[garota] Tá ficando maravilhosa.
[burburinho]
Sério, o que você tá fazendo?
Não. Aqui.
- Pega. Pega isso! - Tá.
- Valeu. - Tá.
- Vai, sai da frente. - Mas…
E você pode…
É.
- Toma. - Pronto.
Olha, se você se comportar, você pode pegar esse também.
Que isso?
Eu fazia xixi na cama…
até uns 13, 14 anos.
- Eu sei. Era um problema, mas… - Você sabe?
- Você acha? - Eu cheguei a ir no médico e tudo.
- Sabia disso? Sério. - Não, não.
Eu tomava remédios com gosto de isopor.
Era uma coisa muito estranha.
E tinha um negócio…
Tinha um aparelho aqui, tipo um walkie-talkie.
- Ele ficava aqui. - No ombro?
É. Tinha que dormir de blusa, camiseta ou alguma coisa assim.
E também tinha um cabo que descia.
- Não… - Sério, verdade.
Ele servia pra quê?
Ele tinha um pequeno… Eu acho que era tipo um sensor.
E eu colocava na cueca.
- Por fora. - Pra saber antes?
É, ele avisava antes de acontecer.
Assim que tinha, tipo… Xixi.
Aí o aparelho fazia um barulho.
[ambos riem]
É.
Isso é muito estranho.
Beleza.
Quando eu era criança, eu também fazia xixi na cama.
- Sério? Então por que você riu de mim? - Mas eu não tinha 13 anos, Noel.
Não.
[Agnes ri]
- Tinha uns sete, talvez oito, no máximo. - Ah, é uma idade muito mais normal. Né?
- Eu não era adolescente. - Tá bom.
Eu só sei que eu precisava desse aparelho, porque eu lembro de acordar…
sentindo muito frio, sabe?
Aí eu…
Quando isso acontecia,
eu só levantava e ia…
pro quarto da Julia e deitava…
Eu deitava no pé dela, que nem um cachorrinho.
Porque era quentinho.
[ambos riem suavemente]
[Noel suspira]
Vamos nadar?
Quê?
Eu quero nadar. Bora lá?
[música envolvente]
[riem]
- [Noel] Boa. - [Agnes ri]
[música envolvente continua]
Não chega perto.
[Agnes ri]
- Não! - Sério?
Ei! Você sabe boiar?
- Boiar? - Isso mesmo.
Eu não sei.
- Tá, então aprende. - Você tem que tipo…
[música envolvente continua]
- Impressionante. - Valeu.
[homem] Bora, bora, bora, meninos!
Isso!
[música envolvente continua]
[homem] Continuem, não parem.
Mais rápido! Usem as pernas!
Isso!
Peguem a bola! Qual é!
Bora, bora, bora! Não parem!
- Max! Vai, vai. - [música desvanece]
Valeu.
[ambos riem]
Que foi?
É que…
[ri] Eu não sei como é que você acha as coisas nesse caos.
Ah.
- Não tá tão ruim. - Como não?
É mais fácil achar as coisas assim.
- Então é um caos organizado? - É, organizado, é isso aí.
- Eu sei onde tá tudo. - Tá.
Então tá.
É…
Você não se importa de parecer…
uma pessoa um pouquinho desleixada?
Como assim desleixada?
Ué, alguém que não se importa de viver na sujeira.
Tem um cheiro ruim aqui.
Ah, nem vem!
Mas, tipo…
Você vive na bagunça.
- Só tô falando isso. - Tá, então não olha.
Vem, fecha o olho. Você não precisa olhar se não quiser ver.
- Ótimo, assim tá bem melhor. - Tá melhor?
Bem melhor. Valeu, Agnes.
[Agnes geme]
[estalos de beijos e suspiros]
[música suave ao fundo]
Que calor.
Eu tenho um miniventilador.
[riem]
É perfeito.
[Noel suspira]
- Você tem um miniventilador. - [Agnes ri]
[música suave continua]
Hum.
[música suave continua]
Agnes, não.
Espera.
Para, por favor.
Desculpa.
Desculpa, eu preciso ir.
Desculpa, Agnes.
[música tensa]
[passos se afastam]
[porta fecha]
[música tensa continua]
[música torna-se contemplativa]
[música desvanece]
[professor] O que motiva a Selma Lagerlöf nesse momento da vida dela?
Era raiva? Tristeza?
Talvez fosse amor.
Livros foram escritos, filmes, feitos.
Eu já pensei muito nisso.
Agora quero saber o que vocês acham.
[digitação]
- Alguém quer falar? - [celular vibra]
Hannes?
Petra?
- [digitação] - [bipe de mensagem enviada]
- Ninguém? - [celular vibra]
Oi? Turma?
Vamos acordar.
O alarme não despertou hoje?
Por favor, Agnes. Pode largar o celular?
Ah, foi mal.
Acha que Selma Lagerlöf tinha celular? Hein?
Não, eu… Eu acho que não.
[professor] Não, claro. Larga o celular.
[suspira e assente]
E aí, você vai na Lagret hoje?
Olha, é… Na real…
Que merda, eu sempre esqueço que você é menor.
Ok. Vamos mais uma vez.
[voz monótona] Eu também tenho pesadelo.
E é sempre o mesmo. Sabe?
[garota 1] Quem liga pra sonhos?
- [garota 2] Que chato. - [Sam] Silêncio. Deixem ela contar.
[bufa]
Vai pro lugar.
Pro lugar.
Isso, aí. Continua.
Ela tá na minha frente…
andando sobre brasas.
- Não consigo ver… - Espera aí. O que é isso?
De novo. Só que dessa vez eu quero com mais sentimento.
- Já tinha sentimento. - Não.
Não vem com essa, não. Vai, mais uma vez.
Mas eu fiz exatamente igual a ontem, então…
[Amir] De novo.
[respira fundo, expira]
- Ela tá na minha frente… - [garota bufa]
[Amir] Gente, paciência. Esse papel não é muito fácil de fazer.
Não, ele é fácil, onde é que eu tô errando?
[suspira]
Escuta.
A gente vai estrear em alguns dias.
- Uhum, eu sei. - [Amir] Hum?
Então se concentra, Agnes.
Eu tô concentrada. Eu vou fazer de novo, eu vou acertar.
Tá, olha só, quer saber? Eu acho melhor você tirar o dia de folga.
- Eu não preciso. - Sim, você precisa.
- Não preciso disso. - Você não tá aqui.
- Tô sim, porra, onde mais eu estaria? - Olha só, a gente não usa tom aqui.
Já chega.
É patético ser um professor de teatro de escola…
Como é que é?
O que você falou?
Eu disse que é patético ser um professor de teatro de uma porra de uma escola.
O seu irmão teria vergonha.
[suspira]
[música tensa]
Você vai hoje?
[Agnes] Te vejo lá.
[música tensa continua]
VINHO
[música tensa aumenta]
- [porta bate] - [música para]
- [Carina] Pode colocar no freezer. - [mulher] Tá bom.
- [Carina] Que dor! - [mulher] Machucou as costas?
[Carina] Não. Espera aí, eu só vou dar uma olhadinha na Agnes.
Agnes? Agnes.
[Agnes] Hum?
O que é isso?
Olha pra mim.
Olha pra mim, agora.
[passos se aproximam]
O que é isso?
- [Agnes] Quê? - [Carina] O que é isso?
Qual é a graça?
Ai, é bom te ter de volta.
[Carina] Você bebeu.
- Né? - E?
Você não vai sair assim.
- Vou pra onde eu quiser. - Onde acha que vai?
- Sair. - Não.
- Não vai a lugar nenhum assim. - É claro que vou.
- Não vai assim. - Eu uso o que eu quiser.
[Carina] Não. Não.
- Não. - Me solta.
Desculpa.
Perdão, perdão, perdão.
Olha, eu sei que você tá brava comigo.
Eu sinto muita saudade dela, mas quero que a gente converse, tá bom?
- Pode ser? - Não.
- Sim. - Não.
- Vou te abraçar, filha. - Não.
- Eu vou te abraçar, vem cá. - Não, mãe, me solta.
- Me solta! Não! - Não. Agnes.
[porta abre, fecha]
[música eletrônica tocando]
[burburinho]
Agnes. Vem.
[Agnes] Opa, licença.
Boa noite, bem-vindo.
- E aí? - Oi.
- E aí? Tudo bem? - Tudo, sim.
- [segurança] Oi. - Oi.
- Identidade. - Tá bom.
- Valeu. - Valeu.
- A sua também. - Um segundo.
- Tá tudo certo. - [Agnes] Valeu.
- Bem-vindos. - [Sam] Valeu.
[música aumenta]
- Quer bebida? - [Sam] Traz qualquer coisa.
Quê? Tá bom.
[Sam] Mas volta, hein?
[Agnes] Ei! Eu quero qualquer coisa.
- E são duas, tá? De qualquer coisa. - [barman] Tá bom.
[homem] A próxima pessoa a cantar hoje é a Lea!
[comemoração]
Vamos lá, galera! Uma salva de palmas pra Lea!
[Lea canta "We Found Love" de Rihanna]
[burburinho]
Valeu.
[Sam] Ela tá com a mesma sombra azul.
Ah, tinha fila?
Toma.
- Oi. - [Fanna] Oi.
- Tudo bem? - Tá, tudo certo.
- E você tá bem? - Tô bem.
A minha mãe tava enchendo o saco…
Eu não sei o que ela quer de mim.
Como é que você entrou?
Sendo a Julia.
Posso ver?
- O quê? - [Esther] A identidade.
Posso ver ou não?
[Agnes] A gente é parecida. Pelo jeito.
[música animada ao fundo]
Só para, vai.
Eu acho que eu não consigo mais aguentar isso, Agnes.
O quê?
[Esther] Você… Eu não tô entendendo o que você espera conseguir.
Esse seu joguinho tá acabando?
[Fanna] Para, fica calma.
Eu não sei se isso faz parte do seu processo de luto…
- Esther… dá pra parar? - Não, não! Não.
Já tô de saco cheio de fingir que tá tudo bem!
Olha, vê se tira essa sombra azul nojenta do rosto, ela tá me dando nojo!
- Nossa, eu achei que você ia gostar. - Quê?
É, você era a fim dela.
Ou era segredo?
Ela me contava tudo, você não sabia?
Eu conhecia ela melhor do que você, eu acho.
Eu tenho certeza.
[ri]
Você já foi visitar ela?
Eu nunca te vi lá.
Nem uma vez.
[ri]
Não.
Dá a identidade.
- Não. - Me dá!
Eu disse pra você me dar! Solta!
Me solta!
[Sam] Espera aí, Agnes.
[música eletrônica tocando]
[música fica abafada]
[Agnes] Tá indo aonde? Vai fugir de novo?
Não consigo olhar pra você.
- Como é que é? - Não consigo olhar pra você!
Não consegue olhar, né?
Olha pra mim! Olha pra mim, agora!
Para, Agnes. Por favor, para.
- Para com isso. Eu não aguento! - Olha pra mim!
Qual é o problema?
Para com isso, Agnes.
Por que transou comigo se não gosta que eu te lembre ela?
- Agnes, você não tá me ouvindo. - Me solta!
A Julia era um buraco negro.
Você não vai querer isso.
Você não vai querer isso, presta atenção.
Você nem imagina.
Você não sabe.
[burburinho]
Desculpa.
Todo dia…
eu acordo desejando
ter feito alguma coisa.
Mas você não fez.
Você não entende.
Naquela noite, você não sabe o que aconteceu.
- O que eu acho que foi. - Não, Noel.
Eu sei de tudo.
- Convivi com ela a vida inteira. - Tinha lados que não conhecia.
- Não sabe como ela era depressiva. - Tudo isso é mentira.
- Por três anos. - Não.
Três anos!
Eu corri atrás dela, andei com ela e cuidei dela.
Pra ela ficar bem, pra ela não se machucar!
[gritando] Para de mentir!
[gaguejando] O quê?
O que você quer que eu diga?
Hã?
Me solta!
Eu amava ela também, Agnes.
- Por favor, escuta o que eu digo. - Para com isso!
Você não entende que é culpa sua?
É sua culpa ela ter morrido!
O que você quer que eu diga, Agnes? Hã?
O que você quer que eu diga? Que ela vai voltar?
- É isso? Hã? - Cala a boca!
- Ela tá morta, Agnes. - Cala a boca!
Morta!
Morta! Morta!
Filho da puta.
- [Noel] Ela tá morta, porra! - [Agnes] Cala a boca!
[música eletrônica ao fundo]
[burburinho]
[música continua]
- Oi. - Oi, Julia Svan.
É, pode tocar "Wake me Up" do Avicii?
Meu nome é Julia Svan.
Julia Svan? Tá bom.
[DJ] A próxima pessoa a cantar é a Julia Svan, com "Wake me Up".
[aplausos isolados]
Julia Svan!
[aplausos e gritos]
["Wake Me Up" tocando]
Uma salva de palmas pra Julia!
[Agnes cantando]
[plateia incentiva]
["Wake Me Up" continua]
[grita animada]
["Wake Me Up" desvanece]
[música triste suave tocando]
[ofega]
[grunhe]
[respiração ofegante]
JULIA SVAN HOSPITAL ROSENDAL
[respiração ofegante]
MENSAGENS
[chora baixinho]
MÃE: DESCULPA
SINTO SUA FALTA - EU TE AMO - DESCULPA
SINTO SUA FALTA
[respiração ofegante]
EU SÓ QUERO DORMIR JÁ TENTEI DE TUDO.
PÂNICO. ODEIO MEU CÉREBRO NUNCA É TRANQUILO
OS REMÉDIOS NÃO ESTÃO AJUDANDO PARAR DE BEBER NÃO AJUDOU
O QUE PODE ME AJUDAR?
SE A VIDA FOR SEMPRE ASSIM, ENTÃO TALVEZ ELA NÃO VALHA A PENA
[desaba a chorar]
- [Carina] Agnes? - [porta bate]
Agnes?
[passos se aproximam]
[suspira aliviada] Ela tá em casa. Obrigada pelo aviso.
[Agnes chora]
Amor…
o que foi?
[voz embargada] Por que você não me disse?
Por quê…
[Agnes chorando]
Não foi um acidente.
- Não foi um acidente, mãe. - Meu amor, não.
Não foi um acidente.
Não, não, não dá pra saber.
Não dá. Não dá pra saber.
- Mas eu preciso saber. - Não dá pra saber isso, meu amor.
- Eu não sei o que fazer, isso dói muito. - Eu sei, eu sei.
Eu sei, eu te entendo.
- Eu sei que dói, meu amor. E dói muito. - Eu não consigo respirar…
Eu sei, eu sei, mas vem cá.
- Eu não aguento. - Eu tô aqui.
Eu sei.
- Eu sei, eu sei. - [chorando] Eu não aguento, mãe…
Eu sei.
Por que você não me disse?
- Por que você não me falou? - Eu não sei, meu amor.
Eu queria falar. Eu queria falar.
Eu queria, mas ela não queria que você soubesse.
- [continua chorando] - Ela não queria, tá?
Ela não queria que você soubesse…
- Eu devia saber. - Não queria…
- Eu devia ter visto, eu devia… - Não, meu amor.
Eu devia ter feito alguma coisa, mãe.
- A gente devia ter feito alguma coisa. - Você amava ela, eu amava ela.
Você amava ela, eu amava ela.
Nós amávamos ela.
- Foi o bastante. A gente estava aqui. - Não, não, a gente…
- A gente devia ter feito alguma coisa. - É, é.
Nós fizemos, nós ficamos do lado dela.
A gente tava aqui. E ela sabia.
Ela sabia. [funga]
Eu não…
- Eu não aguento mais isso… - Eu sei.
Não, não, não, eu tô aqui.
Eu tô aqui.
Estamos juntas.
Eu tô aqui.
Tá me ouvindo? Confia em mim.
Confia em mim.
Minha querida…
Desculpa.
[música emotiva suave]
[Carina] Hum.
[música emotiva suave continua]
DESCANSE EM PAZ
- [passos] - [burburinho]
[música desvanece]
Oi.
Você tem aula?
Tenho, daqui a pouco.
[porta bate ao fundo]
Agora eu sei.
[suspira]
[funga]
[suspira]
Eu…
Eu também não…
Eu também não fui visitar… ela.
Eu não…
Eu não sei como fazer isso.
[música emotiva]
É…
[respira fundo]
Eu acho que ninguém sabe o que fazer.
[música emotiva continua]
[ambas riem]
Eu acho que a gente tinha uns 11 anos,
e você sabe que a Julia sempre ia longe demais.
É, um passo além, sabe? Do que o resto.
Eu acho que a gente tinha pegado eles.
- E meu pai foi lá e descobriu a gente… - Não acredito.
[Amir] Segue a marcação. É você primeiro.
E depois vocês dois vêm atrás.
[música emotiva continua]
[garota 1] Eu não aguento mais isso.
- Eu não fiz nada. - [garota 2] Eu acho que você…
[música emotiva continua]
- Espera. - Você me deu um susto!
[riem]
Valeu.
- De novo. - [ambas riem]
[música emotiva continua]
[música desvanece]
[pássaros ao longe]
[burburinho]
- [garota 1] Acho melhor… - [garota 2] Tá falando da cena três?
- [garota 1] Igual rolou ontem? - [garota 2] Não, mas…
[Amir] Já vai começar! Se preparem!
Oi.
- Vai dar tudo certo. - [Agnes] Valeu.
[porta abre]
[Sam] Nós não temos muito tempo.
Falta pouco pro amanhecer.
Mais alguém quer falar?
[Agnes] Eu também tenho pesadelo.
E… é sempre o mesmo.
Sabe?
[garota 1] Quem liga pra sonhos?
[garota 2] Que chato.
[Sam] Silêncio. Deixem ela contar.
[inspira fundo]
Ela tá…
na minha frente.
Andando sobre brasas.
[suspira] Eu não consigo ver o rosto dela.
Ela não se vira.
Eu… Eu pergunto pra ela…
Não, eu quase…
Eu quase grito: "Você pode se virar?"
[respira fundo]
Mas nada acontece. Ela se recusa.
"Cuidado."
Só fala isso.
"Cuidado."
Mas… eu já me descuidei e…
É…
já pisei nas brasas.
E o meu vestido…
pegou fogo.
Tudo pegou fogo.
Meu corpo inteiro queimou.
"Viu?", ela diz.
"O que esperava?"
E eu não sei dizer… Eu não sei o que eu esperava.
"Não é de graça"… ela diz.
"Não pra nós."
Não lembro de mais nada.
[respira fundo]
Falem.
[garota] O que é pra falarmos?
Agora eu entendo.
[Sam] Entende o quê?
Que eu virei cinzas.
Finalmente.
[inspira fundo]
[público aplaude e ovaciona]
["Wake Me Up" de Avicii tocando]
PARA WILLIAM
["Wake Me Up" encerra]
[música emotiva]
[música emotiva encerra]